1 00:00:24,719 --> 00:00:26,218 Apakah kamu masih hidup? 2 00:00:26,949 --> 00:00:28,112 Atau apakah kamu sudah mati? 3 00:00:29,859 --> 00:00:30,980 aku hanya... 4 00:00:33,589 --> 00:00:34,681 di sini. 5 00:00:36,829 --> 00:00:39,144 aku juga tidak hidup... 6 00:00:40,528 --> 00:00:42,680 juga tidak mati. 7 00:00:43,839 --> 00:00:44,931 Aku hanya terjebak. 8 00:00:46,309 --> 00:00:48,318 aku terkurung dalam zona waktu... 9 00:00:50,648 --> 00:00:51,729 itu tidak akan pernah bisa dikembalikan. 10 00:01:10,728 --> 00:01:11,748 Ayo pergi! 11 00:01:52,808 --> 00:01:53,859 TIDAK! 12 00:03:58,028 --> 00:04:00,925 Andalah yang memimpin grup, bukan? 13 00:04:02,039 --> 00:04:03,161 Anda adalah biang keladinya. 14 00:04:40,669 --> 00:04:41,698 Hai. 15 00:04:42,638 --> 00:04:44,383 Kalian adalah pencuri dari Desa Gaori, bukan? 16 00:04:45,078 --> 00:04:46,710 Itu berarti Anda seorang pengembara dari Goguryeo. 17 00:04:47,818 --> 00:04:49,002 Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan? 18 00:04:50,178 --> 00:04:52,393 - Hai! - Diam. 19 00:04:56,089 --> 00:04:58,475 Saya juga dari tempat yang sama. Halo saudara. 20 00:04:58,758 --> 00:05:01,003 Atau haruskah aku memanggilmu "saudara perempuan"? 21 00:05:02,258 --> 00:05:03,320 "Saudari"? 22 00:05:04,128 --> 00:05:05,190 Saudari. 23 00:05:05,928 --> 00:05:07,429 Kenapa kamu tidak biarkan aku bebas sekarang? 24 00:05:26,489 --> 00:05:28,218 Saya hanya seorang perwira kelas bawah yang bertanggung jawab... 25 00:05:28,219 --> 00:05:29,515 untuk mengawal atasanku. 26 00:05:29,659 --> 00:05:31,933 Jadi kamu tidak akan mendapat banyak uang dengan menyanderaku. 27 00:05:32,289 --> 00:05:34,441 - Saya tahu bagaimana saya akan mendapatkan uang. - Apa? 28 00:05:34,959 --> 00:05:38,366 Wanita bangsawan yang bahkan tidak peduli kehilangan bungkusan sutranya... 29 00:05:40,169 --> 00:05:41,873 sepertinya sangat peduli pada hal lain. 30 00:05:55,818 --> 00:05:59,766 Tampaknya Anda tidak hanya mengawal perjalanan wanita itu. 31 00:06:01,089 --> 00:06:04,699 Saya berbicara dengannya beberapa kali agar dia tidak bosan dalam perjalanan. 32 00:06:04,828 --> 00:06:06,767 Tapi karena aku pria yang tampan... 33 00:06:07,258 --> 00:06:09,298 Sepertinya hal ini terjadi ketika aku hanya berbicara dengannya. 34 00:06:11,998 --> 00:06:14,070 Maka wajahmu pasti bernilai banyak uang. 35 00:06:16,938 --> 00:06:18,805 Tidak bisakah aku membujukmu untuk melepaskanku? 36 00:06:19,638 --> 00:06:21,474 Jika tangan dan kakiku bebas, 37 00:06:21,609 --> 00:06:23,985 Saya bisa membujuknya dengan lebih baik. 38 00:06:28,318 --> 00:06:30,929 Jika aku memotong lidahmu karena berbicara omong kosong, 39 00:06:32,818 --> 00:06:34,797 akankah harga wajahmu turun? 40 00:06:36,618 --> 00:06:38,261 Bagaimana kamu bisa mengatakan hal yang menakutkan seperti itu? 41 00:06:42,799 --> 00:06:44,022 Menisik. 42 00:07:18,469 --> 00:07:19,590 Tarik aku ke atas. 43 00:07:21,638 --> 00:07:23,738 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak bisakah kamu mendengarku? 44 00:07:23,739 --> 00:07:25,809 Apa yang bisa saya bantu saat Anda hanya berbicara? 45 00:07:26,709 --> 00:07:29,432 Jika tangan dan kaki saya bebas, saya dapat membantu Anda dengan lebih baik. 46 00:07:29,979 --> 00:07:31,234 Lemparkan aku pedangmu. 47 00:07:34,318 --> 00:07:36,971 Jangan bergerak. Jika Anda bergerak, Anda akan tersedot lebih cepat. 48 00:07:40,589 --> 00:07:41,742 Lemparkan aku pedangmu. 49 00:08:11,748 --> 00:08:13,554 Kemana… kamu mau kemana? 50 00:08:14,289 --> 00:08:15,483 Kembali! 51 00:08:45,048 --> 00:08:46,170 Tarik itu. 52 00:08:48,918 --> 00:08:49,980 Dengan cepat! 53 00:09:05,638 --> 00:09:07,066 Anda adalah sandera saya sekarang. 54 00:09:07,878 --> 00:09:09,949 Harga pada diri saya sendiri akan jauh lebih tinggi... 55 00:09:10,809 --> 00:09:13,093 daripada harga di wajah prajurit kelas rendah. 56 00:09:16,018 --> 00:09:20,476 Sebenarnya, aku bukan prajurit kelas bawah. 57 00:09:21,559 --> 00:09:24,007 Wanita yang saya antar adalah putri Kastil Yeongju. 58 00:09:24,018 --> 00:09:26,539 Dan aku adalah kapten pengawalnya. 59 00:10:17,778 --> 00:10:21,900 Apakah Anda melihat bulan yang muncul hari ini? 60 00:10:21,979 --> 00:10:25,355 Atau bulan yang muncul seribu tahun lalu? 61 00:10:25,418 --> 00:10:27,735 Semuanya adalah satu dan sama. 62 00:10:31,018 --> 00:10:35,486 Bunga-bunga di taman telah mekar dengan cerahnya. 63 00:10:35,729 --> 00:10:37,867 Anda pasti sudah menjaga tamu Anda dengan baik sejauh ini... 64 00:10:37,868 --> 00:10:40,449 di Rumah Tamu Bulan. 65 00:10:40,528 --> 00:10:42,946 Saya telah mengubah nama tempat ini. 66 00:10:43,268 --> 00:10:46,094 Ini bukan rumah tamu. Itu Hotel Del Luna. 67 00:10:47,209 --> 00:10:49,238 Berhenti memanggilku pemilik penginapan. 68 00:10:49,239 --> 00:10:50,606 Saya presidennya. 69 00:10:51,008 --> 00:10:52,641 Itu adalah hal yang sama. 70 00:10:53,679 --> 00:10:56,840 Aku melihat manusia yang melayanimu telah pergi. 71 00:10:58,418 --> 00:11:01,928 Ketika dia meninggal, itu akan segera menghidupkannya. 72 00:11:03,059 --> 00:11:04,385 Saya juga meninggal. 73 00:11:06,288 --> 00:11:08,196 Mengapa mereka tidak membawaku? 74 00:11:08,329 --> 00:11:09,727 Kamu tidak mati. 75 00:11:10,859 --> 00:11:12,428 Sudah kubilang, kamu terikat pada Pohon Bulan, 76 00:11:12,429 --> 00:11:15,733 dan aliran hidup dan mati telah berhenti untukmu. 77 00:11:15,839 --> 00:11:17,502 Berapa lama kamu akan membuatku terikat? 78 00:11:17,638 --> 00:11:20,159 Kamulah yang tidak bergeming. 79 00:11:20,668 --> 00:11:22,820 Aku mati dalam keadaan kering dan layu. 80 00:11:23,179 --> 00:11:25,495 Jika kamu memotongnya dan membakarnya, 81 00:11:25,878 --> 00:11:27,103 Saya akan segera berangkat. 82 00:11:28,949 --> 00:11:32,620 Daunnya bertunas, dan bunganya mekar dan gugur. 83 00:11:33,148 --> 00:11:36,791 Waktu hidup dan mati akan mengalir kembali. 84 00:11:37,158 --> 00:11:42,198 Tidakkah menurutmu kamu harus meninggalkan sesuatu yang cantik seperti ini? 85 00:11:44,258 --> 00:11:47,799 Saya tidak punya warna-warni seperti itu untuk ditinggalkan. 86 00:11:48,368 --> 00:11:51,256 Mengapa Anda tidak memetik bunga yang cerah... 87 00:11:51,439 --> 00:11:54,978 dan mengirim semua itu ke roh-roh yang menyedihkan? 88 00:12:02,518 --> 00:12:04,079 Anak itu masih... 89 00:12:05,048 --> 00:12:06,823 terisi sampai penuh. 90 00:12:11,018 --> 00:12:14,804 Aku tidak bisa meninggalkanmu seperti ini selamanya. 91 00:14:03,268 --> 00:14:05,920 Terima kasih telah menyelamatkan saya sebelumnya. 92 00:14:05,939 --> 00:14:07,162 Anda beruntung. 93 00:14:07,839 --> 00:14:10,359 Saya tidak akan menyelamatkan Anda jika Anda memakai sepatu dengan warna lain. 94 00:14:12,148 --> 00:14:14,800 Ini jauh lebih baik daripada sepatu warna coklat norak itu. 95 00:14:15,079 --> 00:14:18,312 Kamu menungguku, memakai sepatu yang aku pilihkan untukmu. 96 00:14:20,089 --> 00:14:21,247 Aku tidak pernah menunggumu. 97 00:14:21,248 --> 00:14:22,278 Ayo. 98 00:14:22,989 --> 00:14:25,757 Anda mengirimi saya SMS dengan dalih harimau itu, dan menunggu saya. 99 00:14:25,758 --> 00:14:27,088 Saya hanya ingin tahu. 100 00:14:27,089 --> 00:14:28,456 Tentu saja Anda penasaran. 101 00:14:28,859 --> 00:14:31,481 Karena kamu hanya bisa memikirkan aku. 102 00:14:31,829 --> 00:14:33,052 Apakah kamu... 103 00:14:33,998 --> 00:14:35,978 memberikan mantra padaku? 104 00:14:36,398 --> 00:14:38,103 Itukah sebabnya kamu membuatku memimpikanmu? 105 00:14:39,609 --> 00:14:40,934 Anda bermimpi tentang saya? 106 00:14:41,109 --> 00:14:43,578 Melihat hantu seperti ini sudah keterlaluan bagiku. 107 00:14:43,579 --> 00:14:45,478 Aku juga tidak ingin melihatmu dalam mimpiku. 108 00:14:45,479 --> 00:14:48,509 Mengapa? Apa aku memakanmu dalam mimpimu atau apa? 109 00:15:01,898 --> 00:15:02,980 Lupakan. 110 00:15:03,329 --> 00:15:05,164 Menurutku bukan kamu yang ada dalam mimpiku. 111 00:15:05,268 --> 00:15:07,370 Jika itu kamu, kamu tidak akan melakukan itu. 112 00:15:10,138 --> 00:15:11,321 aku memaafkanmu. 113 00:15:14,439 --> 00:15:17,163 Kamu sudah dewasa, jadi kamu bisa mempunyai mimpi seperti itu. 114 00:15:18,648 --> 00:15:21,158 Apa? Ini bukan mimpi seperti itu! 115 00:15:22,918 --> 00:15:26,621 Ku Chan Seong, aku pikir kamu lemah. 116 00:15:27,219 --> 00:15:29,096 Tapi kamu sangat sehat. 117 00:15:31,489 --> 00:15:33,527 Ya, saya sangat sehat. 118 00:15:33,528 --> 00:15:35,263 Oke, tetap jaga kesehatan. 119 00:15:35,628 --> 00:15:39,066 Jika kamu pingsan di jalan seperti itu, itu akan sangat merepotkan bagiku. 120 00:15:40,668 --> 00:15:42,402 Bagaimana kamu membawaku ke sini? 121 00:15:43,099 --> 00:15:45,210 Bisakah kamu berteleportasi? 122 00:15:46,609 --> 00:15:47,629 Itu bukan apa-apa. 123 00:15:47,638 --> 00:15:49,618 Sama seperti kamu membawa kereta tangan, 124 00:15:49,979 --> 00:15:51,784 Aku membawa sesuatu dan menggunakannya untuk membawamu ke sini. 125 00:15:57,479 --> 00:15:58,611 Bawa dia pergi. 126 00:16:00,118 --> 00:16:01,211 Ayo pindahkan dia. 127 00:16:15,069 --> 00:16:17,007 Nona Jang, aku di dalam dia. 128 00:16:17,168 --> 00:16:18,230 Ayo pergi. 129 00:16:19,809 --> 00:16:21,063 Tunggu aku. 130 00:16:22,579 --> 00:16:25,507 Ayolah, Nona Jang. 131 00:16:27,309 --> 00:16:28,339 Keluar. 132 00:16:28,418 --> 00:16:29,948 Sekarang aku berada dalam tubuh manusia, 133 00:16:29,949 --> 00:16:31,857 bolehkah aku keluar dan berpesta sebentar? 134 00:16:31,918 --> 00:16:32,917 Keluar. 135 00:16:32,918 --> 00:16:35,060 Astaga, aku tidak ingin pergi. 136 00:16:35,089 --> 00:16:36,858 Nona Jang. Ayo. 137 00:16:36,859 --> 00:16:37,939 Keluar! 138 00:16:47,699 --> 00:16:48,891 Itu pasti menyakitkan. 139 00:16:48,969 --> 00:16:50,019 Pergi. 140 00:16:51,398 --> 00:16:52,428 Pergi! 141 00:16:55,679 --> 00:16:58,840 Anda hanya perlu tahu bahwa saya memindahkan Anda ke sini dengan aman. 142 00:17:00,408 --> 00:17:01,470 Ya. 143 00:17:04,518 --> 00:17:07,374 Bisakah kamu menggerakkan kepalamu dengan baik? 144 00:17:08,149 --> 00:17:09,179 Tentu. 145 00:17:10,588 --> 00:17:11,650 Mengapa? 146 00:17:12,129 --> 00:17:13,311 Selama kamu baik-baik saja, itu bagus. 147 00:17:14,129 --> 00:17:17,291 Ayo pergi. Sekarang kamu sudah berada di hotelku, jadi aku akan mengajakmu berkeliling. 148 00:17:24,838 --> 00:17:28,205 Apakah tempat ini benar-benar ada di dunia nyata? 149 00:17:28,538 --> 00:17:30,077 Seperti yang saya katakan terakhir kali, 150 00:17:30,078 --> 00:17:32,878 hotel kami secara resmi terdaftar di Kantor Jung-gu, 151 00:17:32,879 --> 00:17:34,786 dan kami juga membayar semua pajak kami. 152 00:17:38,848 --> 00:17:40,786 Kita memang ada di dunia nyata, 153 00:17:41,149 --> 00:17:43,057 tapi kehadiran kami sangat samar-samar, 154 00:17:43,058 --> 00:17:45,068 jadi yang hidup tidak memperhatikan kita. 155 00:17:48,828 --> 00:17:51,144 Namun terkadang kita terlihat... 156 00:17:51,199 --> 00:17:53,953 ketika cuaca buruk atau jika orang tersebut memiliki indra keenam yang baik. 157 00:17:54,399 --> 00:17:56,898 - Aku tidak tahu ada hotel. - Kamu benar. 158 00:17:56,899 --> 00:17:59,184 Tapi sepertinya menakutkan. Ayo pergi. 159 00:18:02,909 --> 00:18:07,030 Tapi 3 sampai 4 kali dalam setahun, ada orang yang datang untuk mengecek. 160 00:18:17,588 --> 00:18:18,650 Ya ampun. 161 00:18:19,189 --> 00:18:21,025 Kamar kami sangat mahal. 162 00:18:22,598 --> 00:18:24,857 Apa yang Anda lakukan terhadap orang-orang yang bersikeras untuk masuk? 163 00:18:24,858 --> 00:18:26,501 Saya akan check-in. 164 00:18:27,828 --> 00:18:30,522 Kami memiliki ruangan khusus hanya untuk orang-orang seperti mereka. 165 00:18:33,209 --> 00:18:34,330 Silakan masuk ke dalam. 166 00:18:34,869 --> 00:18:35,899 Tentu. 167 00:19:04,338 --> 00:19:06,991 Ada orang yang sudah check in ke ruangan ini, 168 00:19:07,268 --> 00:19:09,523 tapi belum ada yang pernah check out. 169 00:19:14,078 --> 00:19:15,242 Apa yang kamu lakukan terhadap mereka? 170 00:19:16,919 --> 00:19:18,000 Apakah kamu ingin tahu? 171 00:19:20,449 --> 00:19:21,714 Apakah kamu ingin masuk? 172 00:19:50,479 --> 00:19:52,017 Ada tempat lain yang bisa Anda lihat. 173 00:19:52,018 --> 00:19:54,130 Oke. Kalau begitu ayo pergi ke sana. 174 00:20:18,239 --> 00:20:20,350 Mengapa Anda perlu memakai kacamata hitam di tengah malam? 175 00:20:28,959 --> 00:20:30,010 Tempat apa ini? 176 00:20:32,689 --> 00:20:33,709 Kemarilah. 177 00:20:48,838 --> 00:20:51,868 Saya jarang datang ke sini. Matahari terlalu terang. 178 00:20:51,949 --> 00:20:54,530 Ini malam hari di tengah kota Seoul. Tempat apa ini? 179 00:20:54,608 --> 00:20:56,618 Bagian dalam hotel bukanlah dunia nyata. 180 00:20:56,919 --> 00:20:58,305 Waktu dan ruang di sini... 181 00:20:58,548 --> 00:21:00,426 berbeda dari dunia tempat Anda tinggal. 182 00:21:00,989 --> 00:21:04,834 Peta dan jam tangan sama sekali tidak berguna di sini. 183 00:21:29,318 --> 00:21:31,052 Jadi ini bukan dunia nyata? 184 00:21:31,479 --> 00:21:32,509 Tidak. 185 00:21:33,389 --> 00:21:36,725 Semua yang ada di hotel ini tidak ada di dunia nyata. 186 00:21:37,659 --> 00:21:40,616 Betapapun cantiknya, itu tidak ada di dunia nyata. 187 00:21:42,729 --> 00:21:43,819 Apakah itu masalahnya... 188 00:21:44,598 --> 00:21:45,792 untukmu juga? 189 00:21:52,608 --> 00:21:53,660 Ya. 190 00:21:55,538 --> 00:21:56,558 Saya juga. 191 00:22:15,858 --> 00:22:18,888 Maka aku tidak akan mati meskipun aku jatuh dari sini? 192 00:22:20,129 --> 00:22:22,382 Hati-hati. Kamu masih hidup. 193 00:22:22,639 --> 00:22:26,137 Jika manusia terjatuh dengan tubuh lemahnya, ia akan menghadapi kematian. 194 00:22:42,889 --> 00:22:45,336 Beginilah rasanya memiliki tubuh yang hangat... 195 00:22:47,028 --> 00:22:48,109 dengan jantung berdebar kencang. 196 00:22:56,338 --> 00:22:58,858 Anda harus hidup dan melakukan banyak hal untuk saya. 197 00:23:00,909 --> 00:23:03,184 Tetaplah berada di sisiku, Ku Chan Seong. 198 00:23:05,248 --> 00:23:06,432 Jika saya mengatakan tidak, 199 00:23:07,709 --> 00:23:09,044 apakah kamu akan mendorongku? 200 00:23:25,369 --> 00:23:27,102 Ini mungkin tempat yang tidak nyata, 201 00:23:27,498 --> 00:23:29,203 tapi saya menuntut manfaat yang realistis. 202 00:23:30,369 --> 00:23:33,195 Dan saya akan memakai sepatu yang ingin saya pakai. 203 00:23:40,078 --> 00:23:41,648 Apakah kamu takut aku akan mendorongmu? 204 00:23:41,649 --> 00:23:43,178 Itukah sebabnya kamu berubah pikiran? 205 00:23:43,179 --> 00:23:44,817 Saya datang jauh-jauh ke sini. 206 00:23:44,818 --> 00:23:47,267 Saya rasa tidak ada lagi alasan untuk melarikan diri. 207 00:23:50,719 --> 00:23:52,157 Sejujurnya, aku juga agak penasaran. 208 00:23:53,288 --> 00:23:54,758 Dan itu terlihat menyenangkan juga. 209 00:23:57,298 --> 00:23:58,624 Saya ingin tahu lebih banyak... 210 00:23:59,629 --> 00:24:02,495 tentang kamu dan hotel ini. 211 00:24:17,719 --> 00:24:18,769 Bagus. 212 00:24:22,258 --> 00:24:24,388 Aku akan membiarkanmu lewat meskipun kamu melarikan diri... 213 00:24:24,389 --> 00:24:25,654 beberapa kali lagi. 214 00:24:28,129 --> 00:24:30,403 Sudah kubilang padamu bahwa kamu menarik perhatianku. 215 00:24:55,558 --> 00:24:56,578 Itu dia. 216 00:24:58,659 --> 00:24:59,710 Wanita itu. 217 00:25:09,169 --> 00:25:10,771 Bolehkah saya meminta isi ulang kopinya? 218 00:25:12,709 --> 00:25:13,760 Ya. 219 00:25:37,459 --> 00:25:39,198 - Oh benar. Sayang. - Ya? 220 00:25:39,199 --> 00:25:41,628 Mari mampir ke toko kelontong dalam perjalanan pulang. 221 00:25:41,629 --> 00:25:43,506 Kita harus mengambil jalan memutar. 222 00:25:43,669 --> 00:25:45,025 Ayo pergi lain kali. 223 00:25:52,979 --> 00:25:54,100 Apa yang telah terjadi? 224 00:25:54,848 --> 00:25:55,941 Apa yang harus kita lakukan? 225 00:25:56,018 --> 00:25:57,017 Halo? 226 00:25:57,018 --> 00:25:58,218 - Apa yang akan kita lakukan? - Apakah ini 911? 227 00:25:58,219 --> 00:26:01,074 - Apakah dia sudah mati? - Seseorang tertabrak mobil. 228 00:26:01,518 --> 00:26:03,087 Tidak, itu bukan aku. 229 00:26:03,088 --> 00:26:04,925 Dia tiba-tiba jatuh dari jembatan layang. 230 00:26:05,389 --> 00:26:07,367 Ya, bisakah kamu datang secepatnya? 231 00:26:08,229 --> 00:26:11,014 Oh benar. Lokasinya? 232 00:26:12,098 --> 00:26:14,342 Saat ini kami sedang berada di... 233 00:26:38,758 --> 00:26:39,953 (911 Ambulans) 234 00:26:51,098 --> 00:26:52,873 Pecundang sialan itu. 235 00:26:55,538 --> 00:26:56,661 Ini membuatku gila. 236 00:26:58,179 --> 00:26:59,199 Apa pun! 237 00:27:49,328 --> 00:27:51,062 Apa... Apa yang terjadi? 238 00:27:54,129 --> 00:27:55,700 Apa yang terjadi padaku? 239 00:28:03,379 --> 00:28:04,430 Siapa kamu? 240 00:28:07,179 --> 00:28:08,300 Ini milikku. 241 00:28:28,939 --> 00:28:31,958 Kami memiliki manajer hotel baru. 242 00:28:32,169 --> 00:28:33,468 Saya membawanya dari sebuah hotel yang bernama... 243 00:28:33,469 --> 00:28:34,835 salah satu hotel terbaik menurut Forbes. 244 00:28:35,139 --> 00:28:36,261 Jadi dia akan melakukan pekerjaannya dengan baik. 245 00:28:36,338 --> 00:28:38,807 Saya tahu dia lulusan Harvard, 246 00:28:38,808 --> 00:28:41,178 tapi pekerjaan yang kami lakukan di sini tidak didasarkan pada pengetahuan. 247 00:28:41,179 --> 00:28:42,918 Dia perlu punya nyali. 248 00:28:42,919 --> 00:28:44,918 Tapi sepertinya dia sangat lemah hati, dan itu membuatku khawatir. 249 00:28:45,018 --> 00:28:46,948 Bagaimana kalau kita membiarkan posisi itu kosong untuk sementara waktu... 250 00:28:46,949 --> 00:28:48,448 dan pekerjakan seseorang... 251 00:28:48,449 --> 00:28:50,866 dari dua kandidat teratas yang ada dalam pikiran Anda? 252 00:28:51,659 --> 00:28:54,106 Ada dua kandidat lain selain Ku Chan Seong? 253 00:28:54,189 --> 00:28:55,287 Tentu saja. 254 00:28:55,288 --> 00:28:58,258 Bukankah kandidat teratas tahu cara melakukan pengusiran setan? 255 00:28:58,899 --> 00:28:59,991 Apa gunanya? 256 00:29:00,498 --> 00:29:02,407 Dia pergi untuk menangkap hantu tak berguna. 257 00:29:04,298 --> 00:29:05,938 Aku mohon ini kepadamu dalam nama Bapa, Putra, 258 00:29:05,939 --> 00:29:07,091 dan Roh Kudus. 259 00:29:07,369 --> 00:29:09,929 Mengapa kamu di sini? Siapa namamu? 260 00:29:21,018 --> 00:29:23,130 - Sudah cukup! - Jangan ikut campur! 261 00:29:25,459 --> 00:29:29,233 Saya tidak bisa pergi ke sana sebelum saya menangkap hantu ini. 262 00:29:30,129 --> 00:29:31,251 Anda harus kembali. 263 00:29:35,469 --> 00:29:37,067 Aku mohon ini kepadamu dalam nama Bapa, Putra, 264 00:29:37,068 --> 00:29:38,467 dan Roh Kudus. 265 00:29:38,598 --> 00:29:40,138 Siapa namamu? 266 00:29:40,739 --> 00:29:42,239 Jawab aku! Jawab aku! 267 00:29:42,439 --> 00:29:44,959 - Aku lebih takut padanya. - Sebutkan namamu! 268 00:29:46,508 --> 00:29:48,182 Saya memberinya kemampuan untuk melihat hantu. 269 00:29:48,308 --> 00:29:49,817 Tapi dia pergi untuk menangkap hantu lain. 270 00:29:49,818 --> 00:29:51,317 Bukankah dia akan kembali setelah dia menangkap hantu itu? 271 00:29:51,318 --> 00:29:53,492 Itu tidak mungkin. Hantu itu sangat kuat. 272 00:29:54,149 --> 00:29:55,241 Park Il Do, bajingan itu. 273 00:29:57,919 --> 00:29:59,081 Siapa kandidat kedua? 274 00:29:59,389 --> 00:30:01,128 Dia adalah seorang pilot pesawat tempur. 275 00:30:01,129 --> 00:30:03,710 Dia pergi jauh-jauh ke Amerika untuk menemukannya. 276 00:30:03,858 --> 00:30:05,940 Tapi dia akhirnya meninggalkan hal itu. 277 00:30:06,199 --> 00:30:07,320 Dalam hal apa? 278 00:30:59,919 --> 00:31:00,939 Ayo pergi. 279 00:31:08,358 --> 00:31:10,471 - Ayo pergi. - Tidak. 280 00:31:27,179 --> 00:31:28,985 Saya tidak membutuhkan dua kandidat teratas. 281 00:31:29,149 --> 00:31:30,576 Ku Chan Seong ada di sini, jadi kami baik-baik saja. 282 00:31:30,719 --> 00:31:32,347 Kantornya sudah siap. 283 00:31:32,348 --> 00:31:34,218 Tuan No tahu dia akan pergi... 284 00:31:34,219 --> 00:31:35,789 dan membersihkan kantor terlebih dahulu. 285 00:31:36,119 --> 00:31:37,817 Dia bekerja di sini selama 30 tahun, 286 00:31:37,818 --> 00:31:39,728 tapi dia tidak meninggalkan satu jejak pun. 287 00:31:39,729 --> 00:31:40,779 Ya, benar. 288 00:31:41,758 --> 00:31:42,819 Itu di sana. 289 00:31:43,498 --> 00:31:45,130 Pak No mengambil foto itu. 290 00:31:47,429 --> 00:31:50,090 Begitu banyak manusia yang bekerja di sini, 291 00:31:50,139 --> 00:31:51,700 tapi bagiku semua itu tidak jelas. 292 00:31:52,298 --> 00:31:55,369 Berapa banyak orang yang ada di sini termasuk Tuan No? 293 00:31:55,739 --> 00:31:57,412 Nona Jang adalah satu-satunya yang mengetahui hal itu. 294 00:31:58,008 --> 00:32:00,660 Mereka semua adalah orang yang sama. Tidak ada gunanya menghitung. 295 00:32:03,248 --> 00:32:05,667 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali bekerja. 296 00:32:53,429 --> 00:32:55,886 Dia adalah manusia ke-48 yang bekerja di sini. 297 00:32:57,298 --> 00:32:58,493 Dan Ku Chan Seong... 298 00:33:00,239 --> 00:33:02,044 hanya akan menjadi manusia ke-49 yang bekerja di sini. 299 00:33:19,258 --> 00:33:24,053 (Manajer, Ku Chan Seong) 300 00:33:30,669 --> 00:33:32,882 Aku menyerah terlalu cepat. Itu tidak seperti saya. 301 00:33:35,338 --> 00:33:36,502 Mengapa saya melakukan itu? 302 00:33:44,078 --> 00:33:46,701 Beginilah rasanya memiliki tubuh yang hangat... 303 00:33:49,288 --> 00:33:50,411 dengan jantung berdebar kencang. 304 00:33:53,088 --> 00:33:54,517 Saya terpengaruh oleh suasananya. 305 00:34:05,969 --> 00:34:09,611 Bu Jang menyuruh kami untuk menyapa manajer baru. 306 00:34:10,338 --> 00:34:12,114 Jika kalian semua bekerja di sini, 307 00:34:12,679 --> 00:34:15,667 itu berarti kalian semua hantu, kan? 308 00:34:15,949 --> 00:34:17,785 Saya meninggal sekitar 500 tahun yang lalu. 309 00:34:19,148 --> 00:34:20,751 Dia meninggal 200 tahun yang lalu. 310 00:34:22,188 --> 00:34:24,463 Dan dia meninggal 70 tahun yang lalu. Dia yang termuda di antara kru. 311 00:34:26,188 --> 00:34:27,249 Jadi begitu. 312 00:34:32,159 --> 00:34:35,393 Saya adalah seorang bangsawan yang belajar dengan sangat giat. 313 00:34:36,068 --> 00:34:37,698 Setelah sekian lama belajar, 314 00:34:37,699 --> 00:34:39,881 Saya lulus ujian pegawai negeri dengan nilai tertinggi. 315 00:34:42,938 --> 00:34:45,896 Tapi saya tiba-tiba mati tepat sebelum mencapai impian seumur hidup saya. 316 00:34:47,309 --> 00:34:50,410 Dan ketika saya sedang berkeliling, saya menemukan Man Weol Inn. 317 00:34:58,889 --> 00:35:01,132 Aku sudah paling lama di sini. 318 00:35:01,829 --> 00:35:04,558 Kamu bilang kamu dulu belajar. Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 319 00:35:04,559 --> 00:35:07,297 Saya dulu sangat cerdas dalam menulis puisi. 320 00:35:07,298 --> 00:35:08,655 Dan sekarang, 321 00:35:08,769 --> 00:35:09,993 Saya seorang bartender. 322 00:35:15,739 --> 00:35:19,176 Jadi, Anda adalah bartender yang bertanggung jawab atas makanan dan minuman. 323 00:35:19,349 --> 00:35:22,674 Saya adalah menantu perempuan tertua dari keluarga bergengsi. 324 00:35:24,119 --> 00:35:25,948 Tapi aku akhirnya... 325 00:35:25,949 --> 00:35:28,233 dibunuh oleh keluargaku sendiri. 326 00:35:50,139 --> 00:35:51,740 Selama tinggal di sini, 327 00:35:52,338 --> 00:35:56,093 Aku akan menunggu anggota terakhir dari keluarga yang penuh kebencian itu... 328 00:35:56,818 --> 00:35:59,368 untuk mati. 329 00:36:01,019 --> 00:36:03,263 Anda pasti mempunyai dendam yang besar. 330 00:36:04,418 --> 00:36:06,499 Saya bertanggung jawab atas kamar. 331 00:36:07,059 --> 00:36:08,518 Jadi begitu. 332 00:36:08,688 --> 00:36:11,004 Saya meninggal selama Perang Korea. 333 00:36:23,005 --> 00:36:28,005 "Dalam Mimpi" 334 00:36:41,059 --> 00:36:42,762 Ini dulu disebut "Man Weol Inn". 335 00:36:43,099 --> 00:36:45,342 Mereka tidak melakukannya dengan baik saat itu. 336 00:36:45,798 --> 00:36:48,498 aku menunggu untuk berangkat bersama adikku.. 337 00:36:48,499 --> 00:36:49,824 siapa yang masih hidup. 338 00:36:50,639 --> 00:36:53,729 Kita semua punya cerita panjang untuk diceritakan. 339 00:36:53,809 --> 00:36:55,308 Sedangkan untukku... 340 00:36:55,309 --> 00:36:58,377 Karyawan di sini pertama kali datang sebagai pelanggan, 341 00:36:58,378 --> 00:37:00,623 tetapi sekarang bekerja sambil memperpanjang masa tinggal mereka. 342 00:37:00,978 --> 00:37:03,678 Selain Bu Jang, kami bertiga pernah ke sini... 343 00:37:03,679 --> 00:37:05,046 paling lama. 344 00:37:05,449 --> 00:37:08,518 Lalu apakah Nona Jang datang ke sini sebagai pelanggan seperti Anda, 345 00:37:08,519 --> 00:37:10,187 dan akhirnya bertahan dalam jangka panjang? 346 00:37:10,188 --> 00:37:11,240 Tidak. 347 00:37:11,358 --> 00:37:13,627 Nona Jang adalah pemilik Hotel Del Luna. 348 00:37:13,628 --> 00:37:14,914 Pemilik apa? 349 00:37:15,059 --> 00:37:17,609 Dia hanya terikat di sini untuk mendapatkan hukuman dari nenek tua itu. 350 00:37:17,999 --> 00:37:19,027 Dia sedang diikat? 351 00:37:19,028 --> 00:37:22,129 Ada pohon besar di taman kami, tapi... 352 00:37:24,699 --> 00:37:26,038 Apakah kita punya taman? 353 00:37:26,039 --> 00:37:28,368 Saya pikir kami terlalu lama meninggalkan meja depan dan bar tanpa pengawasan. 354 00:37:28,369 --> 00:37:30,623 Sebaiknya kita pergi. 355 00:37:31,478 --> 00:37:34,007 Saya tidak boleh malas bekerja atau saya akan dikirim ke dunia lain. 356 00:37:34,008 --> 00:37:35,308 Aku akan menceritakan padamu cerita panjangku... 357 00:37:35,309 --> 00:37:38,205 di bar sambil mentraktir Anda segelas martini. 358 00:37:48,059 --> 00:37:51,190 Saya yakin Anda baik-baik saja untuk pulang hari ini. 359 00:37:51,628 --> 00:37:53,668 Dimana taman dengan pohon besar itu? 360 00:37:54,228 --> 00:37:55,567 Saya tidak sempat melihatnya hari ini. 361 00:37:55,568 --> 00:37:58,558 Dia mungkin tidak menunjukkannya kepada Anda karena itu tidak perlu. 362 00:38:01,008 --> 00:38:03,178 Apakah ada semacam ikatan antara Nona Jang... 363 00:38:03,179 --> 00:38:04,504 dan pohon itu? 364 00:38:08,608 --> 00:38:09,772 Tuan Ku. 365 00:38:10,679 --> 00:38:13,852 Berapa lama Anda ingin bekerja di sini? 366 00:38:15,918 --> 00:38:17,184 Sesingkat mungkin... 367 00:38:17,219 --> 00:38:18,558 karena aku datang ke sini bukan karena pilihan. 368 00:38:18,559 --> 00:38:21,924 Maka, yang terbaik adalah meminimalkan rasa ingin tahu Anda. 369 00:38:24,329 --> 00:38:25,625 Maksudmu, semakin lama aku terikat di tempat ini, 370 00:38:25,929 --> 00:38:28,274 semakin banyak yang saya tahu. 371 00:38:28,329 --> 00:38:31,268 Kami semua akan mengurus hosting pelanggan. 372 00:38:31,269 --> 00:38:34,667 Yang perlu Anda lakukan hanyalah melakukan pekerjaan... 373 00:38:34,668 --> 00:38:36,310 berhubungan dengan manusia. 374 00:38:38,838 --> 00:38:39,931 Saya akan melakukan itu. 375 00:39:55,889 --> 00:39:58,266 Hei, apakah kamu sudah berangkat kerja? 376 00:39:59,588 --> 00:40:01,527 Tidak, saya baru saja pulang kerja. 377 00:40:01,588 --> 00:40:02,710 Apakah Anda mendapat shift malam? 378 00:40:03,298 --> 00:40:04,420 Tidak. 379 00:40:04,499 --> 00:40:06,407 Saya harus keluar dari hotel tempat saya berada. 380 00:40:07,099 --> 00:40:09,328 - Mengapa? - Saya sekarang bekerja di tempat lain. 381 00:40:09,329 --> 00:40:10,498 Hotel yang mana? 382 00:40:10,499 --> 00:40:12,712 Mengapa Anda pergi ke tempat lain saat Anda berada di hotel terbaik di Seoul? 383 00:40:12,769 --> 00:40:14,472 Ini memiliki pantai pribadi... 384 00:40:14,639 --> 00:40:16,474 dan sky bar yang menjulang tinggi. 385 00:40:16,909 --> 00:40:17,929 Itu hotel tempat saya bekerja. 386 00:40:18,179 --> 00:40:20,393 Apakah ada hotel seperti itu di Seoul? 387 00:40:21,349 --> 00:40:22,369 Saya ingin pergi ke sana juga. 388 00:40:23,579 --> 00:40:24,599 Anda tidak bisa. 389 00:40:25,579 --> 00:40:27,558 Jika Anda datang, Anda akan berada di kamar 404. 390 00:40:30,119 --> 00:40:31,823 Apa yang ada di kamar 404? 391 00:40:32,789 --> 00:40:33,911 Apakah ini kamar suite? 392 00:40:36,628 --> 00:40:37,721 Saya sangat lelah. 393 00:40:40,628 --> 00:40:43,352 Hore! 394 00:40:51,338 --> 00:40:54,134 Ya. Ini adalah dunia nyata. 395 00:40:54,508 --> 00:40:56,559 Aku punya tempat, dan aku punya teman. 396 00:40:56,648 --> 00:40:58,454 Saya punya banyak tempat lain yang meminta saya bekerja. 397 00:40:59,249 --> 00:41:00,371 Jangan bingung. 398 00:41:05,818 --> 00:41:06,981 Saya akhirnya tenang. 399 00:41:08,289 --> 00:41:09,350 Ini sangat membantu. 400 00:41:34,648 --> 00:41:36,729 Hal-hal aneh telah mengikutiku ke dunia nyata 401 00:42:36,719 --> 00:42:37,770 Itu bulan. 402 00:42:39,079 --> 00:42:40,375 Itu untuk menunjukkan bahwa itu milikku. 403 00:43:02,769 --> 00:43:03,859 Bung... 404 00:43:07,079 --> 00:43:08,201 Bagus. 405 00:43:09,778 --> 00:43:10,839 Beginilah cara Anda menulisnya. 406 00:43:11,079 --> 00:43:14,517 (Man Weol) 407 00:43:20,858 --> 00:43:22,898 Aku membayarmu kembali karena memberiku anggur yang enak. 408 00:44:30,659 --> 00:44:32,392 (Del Luna) 409 00:44:34,929 --> 00:44:37,928 Dia ada dalam mimpiku, dan sekarang dia memanggilku. 410 00:44:38,269 --> 00:44:39,594 Ini membuatku bingung. 411 00:44:42,938 --> 00:44:44,612 Apa yang membuatmu lama sekali untuk mengambilnya? 412 00:44:47,809 --> 00:44:48,899 Apa itu? 413 00:44:50,179 --> 00:44:53,137 Aku punya pekerjaan pertamamu untukmu. 414 00:44:53,349 --> 00:44:54,410 Apa itu? 415 00:44:55,548 --> 00:44:57,528 Saya ingin menjual lukisan Gunung Baekdu. 416 00:45:00,258 --> 00:45:01,278 Apa? 417 00:45:09,068 --> 00:45:10,976 Roh makhluk mitos... 418 00:45:11,699 --> 00:45:14,974 membuat energi lukisan ini menjadi lebih baik. 419 00:45:15,269 --> 00:45:17,522 Saya akan bisa mendapatkan dua kali lipat harganya. 420 00:45:18,639 --> 00:45:19,761 Jika kita menjual ini, 421 00:45:21,409 --> 00:45:23,113 bagaimana dengan harimau di dalam? 422 00:45:23,648 --> 00:45:25,383 Harimau itu baru saja pergi. 423 00:45:26,048 --> 00:45:27,243 Ini adalah lukisan kosong. 424 00:45:27,719 --> 00:45:28,811 Harimaunya sudah pergi? 425 00:45:29,449 --> 00:45:31,938 Harimau itu tinggal di kebun binatang sepanjang hidupnya. 426 00:45:32,458 --> 00:45:34,836 Dia akan muak tinggal di Gunung Baekdu dalam beberapa hari. 427 00:45:35,258 --> 00:45:37,064 Dia pergi ke akhirat setelah bersenang-senang di sana selama beberapa hari. 428 00:45:37,499 --> 00:45:39,897 Saya yakin dia akan terlahir kembali dalam berkah. 429 00:45:39,898 --> 00:45:42,627 Apakah ini sebabnya kamu memintaku untuk mengambil lukisan itu? Untuk menjualnya? 430 00:45:42,628 --> 00:45:44,199 Bukan karena kamu peduli pada harimau. 431 00:45:45,099 --> 00:45:47,046 Tentu saja saya peduli dengan harimau itu. 432 00:45:47,539 --> 00:45:49,548 Aku bahkan memakai ini untuknya. 433 00:45:50,179 --> 00:45:51,260 Hai! 434 00:45:52,208 --> 00:45:54,147 Pastikan Anda mendapatkan harga yang bagus untuk ini. 435 00:45:54,148 --> 00:45:55,403 Lalu sebagai imbalannya, 436 00:45:55,749 --> 00:45:58,677 Aku akan membelikanmu setelan jas dengan motif harimau yang serasi. 437 00:45:59,349 --> 00:46:02,348 Tidak, terima kasih, siapa yang akan memakai pakaian seperti itu? 438 00:46:02,449 --> 00:46:04,957 Mengapa tidak? Anda menyukai warna coklat norak. 439 00:46:04,958 --> 00:46:08,936 Aku bahkan mendapatkan mobil baru dengan warna itu, hanya untukmu. 440 00:46:09,088 --> 00:46:11,547 - Mobil baru? - Pastikan untuk menjualnya hari ini. 441 00:46:11,559 --> 00:46:12,897 Saya harus mengambil mobil baru. 442 00:46:12,898 --> 00:46:14,227 Anda punya mobil? 443 00:46:14,228 --> 00:46:16,667 Mobil yang Anda kendarai terakhir kali juga baru. 444 00:46:16,668 --> 00:46:20,004 Saya bangkrut sekarang karena saya membawa mobil baru. 445 00:46:21,008 --> 00:46:22,875 Pastikan Anda mendapatkan harga yang bagus untuk lukisan ini. 446 00:46:23,269 --> 00:46:25,075 Dapatkan setidaknya dua kali lipat dari harga aslinya. 447 00:46:32,278 --> 00:46:37,155 Ayo ambil mobil baruku 448 00:46:39,958 --> 00:46:41,183 Aku benar-benar mengacau. 449 00:46:41,989 --> 00:46:45,162 Kenapa aku malah repot-repot bertanya? Dia hanyalah seorang pengejar uang. 450 00:46:49,499 --> 00:46:51,815 Apakah itu benar-benar hilang? Bukankah di sini? 451 00:46:58,309 --> 00:46:59,666 Mengaum. 452 00:47:01,409 --> 00:47:03,725 Mengaum. 453 00:47:03,849 --> 00:47:05,104 Mengaum. 454 00:47:25,798 --> 00:47:27,746 (Kim Yu Na) 455 00:47:38,119 --> 00:47:41,006 Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. Kamu mati di sini! 456 00:47:50,128 --> 00:47:52,066 Kembalikan tubuhku padaku! 457 00:47:56,869 --> 00:47:59,246 Ya, Direktur. Terima kasih telah mengenalkanku padanya. 458 00:48:00,208 --> 00:48:02,146 Ya, saya sedang menuju ke galeri sekarang. 459 00:48:02,668 --> 00:48:03,862 Sampai jumpa lagi. 460 00:48:07,409 --> 00:48:08,837 Kembalikan tubuhku padaku! 461 00:49:15,632 --> 00:49:18,897 Sepertinya Chan Seong mendatangkan pelanggan yang sangat menyebalkan. 462 00:49:19,132 --> 00:49:22,294 Dia sepertinya punya masalah. Dia terus mengatakan dia belum mati. 463 00:49:22,632 --> 00:49:25,742 Ini bukan pertama kalinya kami melihat orang mati mengatakan bahwa mereka masih hidup. 464 00:49:25,743 --> 00:49:28,312 Mereka selalu mengatakan bahwa mereka hidup, mereka tidak bisa mati atau bertanya mengapa mereka mati. 465 00:49:28,313 --> 00:49:30,111 Kami mendengarnya sepanjang waktu. 466 00:49:30,112 --> 00:49:32,051 Nona Jang akan menanganinya, kan? 467 00:49:38,052 --> 00:49:39,452 Aku sudah bilang padamu untuk menjual lukisan, 468 00:49:39,453 --> 00:49:41,696 tapi kenapa kamu mendatangkan pelanggan yang tidak diinginkan? 469 00:49:41,752 --> 00:49:42,916 Apakah kamu bodoh? 470 00:49:43,322 --> 00:49:44,444 Apa yang kamu katakan? 471 00:49:45,322 --> 00:49:47,985 Anda mengatakan bahwa Anda menghibur jiwa-jiwa di sini. 472 00:49:48,862 --> 00:49:50,801 Dia sepertinya punya masalah, 473 00:49:50,802 --> 00:49:52,159 kenapa kamu tidak memberikan solusi untuknya? 474 00:49:52,402 --> 00:49:54,872 Kamu bilang kamu melihat dirinya yang lain berkeliaran? 475 00:49:54,873 --> 00:49:56,332 Dia mengatakan bahwa dia dirampok tubuhnya. 476 00:49:56,333 --> 00:49:57,571 Jika itu benar, kita harus mendapatkannya kembali untuknya. 477 00:49:57,572 --> 00:50:01,418 Apa yang kamu bawa adalah jiwa yang keluar dari seseorang yang hidup. 478 00:50:04,543 --> 00:50:07,481 Jadi maksudmu dia ada di luar sana tanpa jiwa? 479 00:50:07,482 --> 00:50:08,952 Anda mengatakan bahwa dia dirampok tubuhnya. 480 00:50:08,953 --> 00:50:11,298 Tubuhnya harus diambil alih oleh roh lain. 481 00:50:16,652 --> 00:50:19,550 Ada apa dengan Yu Na? 482 00:50:19,893 --> 00:50:22,292 Yu Na paling sering menindasnya. 483 00:50:22,293 --> 00:50:24,577 Mungkin dia merasa bersalah atas semua yang dia lakukan. 484 00:50:24,732 --> 00:50:26,395 Dia bertingkah seolah-olah dia benar-benar merasa tidak enak sekarang. 485 00:50:33,773 --> 00:50:34,863 Apakah ini rumah gadis itu? 486 00:50:35,413 --> 00:50:38,983 Ya, Yu Na adalah anak satu-satunya di rumah tangga ini. 487 00:50:40,482 --> 00:50:43,370 Tubuh putri satu-satunya mereka diambil alih oleh roh. 488 00:50:43,552 --> 00:50:44,781 Tentu saja kita harus mendapatkannya kembali. 489 00:50:44,782 --> 00:50:48,022 Saya menanyakan hal ini dengan penuh keyakinan, 490 00:50:48,023 --> 00:50:49,583 tapi apakah kamu akan membuat orang tua membayarmu untuk ini? 491 00:50:50,822 --> 00:50:52,833 Ini bukan hanya rumah kaya. 492 00:50:53,623 --> 00:50:55,731 Itulah mobil berwarna coklat yang saya cintai. 493 00:50:55,732 --> 00:50:57,432 Fakta bahwa mereka sudah mengendarainya, 494 00:50:57,433 --> 00:50:59,647 yang saya berusaha keras untuk memesannya. 495 00:51:00,532 --> 00:51:03,123 Itu berarti mereka kaya raya. 496 00:51:06,473 --> 00:51:09,736 Kita perlu mencari tahu mengapa hal ini terjadi, bukan? 497 00:51:09,942 --> 00:51:11,142 Itu karena kalung. 498 00:51:11,143 --> 00:51:13,285 Itu milik teman mati yang mengambil mayatnya. 499 00:51:13,313 --> 00:51:16,111 Roh itu tinggal di dalam kalung itu, 500 00:51:16,112 --> 00:51:17,378 lalu mengambil alih tubuh itu. 501 00:51:17,422 --> 00:51:19,218 Saya pikir mereka adalah teman. Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 502 00:51:19,353 --> 00:51:22,718 Berhentilah bertanya. Kamu bilang kita perlu mendapatkan mayatnya kembali. 503 00:51:22,853 --> 00:51:24,801 Maka hanya itu yang perlu kita lakukan. 504 00:51:32,532 --> 00:51:33,625 Kejar dia. 505 00:51:35,203 --> 00:51:36,223 Hai! 506 00:51:48,482 --> 00:51:49,635 Biarkan aku pergi! 507 00:51:51,782 --> 00:51:53,455 Aku akan membunuhnya. 508 00:51:53,683 --> 00:51:56,477 Ini bahkan bukan tubuhmu. Mengapa kamu melakukan ini pada temanmu? 509 00:51:57,322 --> 00:51:58,852 Dia bukan seorang teman. 510 00:52:00,732 --> 00:52:02,324 Dia membunuhku. 511 00:52:09,032 --> 00:52:11,318 (Jung Su Jung) 512 00:52:14,572 --> 00:52:15,665 Kembalikan padaku. 513 00:52:15,913 --> 00:52:17,441 Anda hidup dari bantuan sosial... 514 00:52:17,442 --> 00:52:19,728 dan Anda ingin membuang-buang uang untuk hal seperti ini? 515 00:52:20,583 --> 00:52:22,418 Apakah kamu tidak punya hati nurani? 516 00:52:22,913 --> 00:52:24,719 Uang yang Anda peroleh adalah untuk Anda makan sendiri. 517 00:52:26,552 --> 00:52:29,653 Ini yang kita sebut pemborosan uang pajak. 518 00:52:31,163 --> 00:52:32,285 Kembalikan. 519 00:52:33,422 --> 00:52:34,961 Kembalikan! 520 00:52:34,962 --> 00:52:37,146 Ambillah jika Anda bisa. 521 00:52:37,632 --> 00:52:40,009 - Ini dia. - Kembalikan padaku! 522 00:52:41,373 --> 00:52:42,423 Kembalikan! 523 00:52:43,502 --> 00:52:44,564 Berikan padaku. 524 00:52:51,743 --> 00:52:52,835 Dasar bocah! 525 00:52:53,612 --> 00:52:54,878 Biarkan aku pergi! 526 00:53:09,793 --> 00:53:11,944 Saya tidak dapat mengingat apa pun setelah jatuh dari jembatan. 527 00:53:12,603 --> 00:53:14,235 Ketika saya mendapatkan hati nurani, 528 00:53:15,433 --> 00:53:17,064 Aku menyadari bahwa aku ada di dalam tubuhnya... 529 00:53:19,172 --> 00:53:21,212 dengan kalungku di tangannya. 530 00:53:27,183 --> 00:53:29,251 Apakah kamu di sini untuk mengembalikan tubuhnya pada Yu Na? 531 00:53:29,252 --> 00:53:30,651 Dia membunuhku! 532 00:53:37,993 --> 00:53:39,187 Itu saja. 533 00:53:39,663 --> 00:53:41,672 Gunakan itu untuk mengembalikan tubuhku sekarang. 534 00:53:41,763 --> 00:53:43,394 Semangat di sini... 535 00:53:45,502 --> 00:53:47,602 tidak hilang dengan mudah. 536 00:53:47,603 --> 00:53:49,235 Katakan saja pada orang tuaku. 537 00:53:49,732 --> 00:53:51,916 Mereka akan melakukan apa saja untukku. 538 00:53:53,773 --> 00:53:54,863 Tentu saja mereka harus melakukannya. 539 00:53:56,413 --> 00:53:58,219 Bagaimanapun, merekalah yang menciptakanmu. 540 00:54:07,523 --> 00:54:10,624 Apa yang ingin Anda bicarakan dengan kami tentang putri kami? 541 00:54:12,822 --> 00:54:15,955 Yu Na membunuh seseorang. 542 00:54:19,902 --> 00:54:21,472 Tahukah kamu... 543 00:54:21,473 --> 00:54:24,533 kalau teman sekelas Yu Na bunuh diri di jembatan itu? 544 00:54:26,072 --> 00:54:27,878 Itu tidak sepenuhnya benar. 545 00:54:28,672 --> 00:54:30,346 Putrimu membunuhnya. 546 00:54:33,782 --> 00:54:36,944 Kalung ini adalah buktinya. 547 00:54:43,853 --> 00:54:46,239 Apa yang kamu inginkan? 548 00:54:49,732 --> 00:54:51,538 Saya datang untuk mendapatkan hadiah. 549 00:54:54,732 --> 00:54:58,476 Apa menurutmu salah kalau aku membunuh Yu Na? 550 00:54:58,802 --> 00:55:00,098 Mari kita mencari cara. 551 00:55:01,342 --> 00:55:02,669 Cara apa? 552 00:55:05,982 --> 00:55:08,328 Apa pun yang kulakukan, aku tidak bisa hidup kembali. 553 00:55:11,152 --> 00:55:12,958 Saya ingin hidup! 554 00:55:15,223 --> 00:55:16,988 Meski mereka menyebutku parasit, 555 00:55:18,192 --> 00:55:20,264 Saya masih ingin terus hidup. 556 00:55:27,333 --> 00:55:28,353 Biarkan aku pergi! 557 00:55:30,132 --> 00:55:31,193 Tolong biarkan aku pergi. 558 00:55:35,373 --> 00:55:37,147 Aku tidak bisa membiarkan dia kembali ke tubuh ini... 559 00:55:38,842 --> 00:55:40,618 dan hiduplah seolah tidak terjadi apa-apa. 560 00:55:43,953 --> 00:55:45,003 Tolong biarkan aku pergi. 561 00:55:57,092 --> 00:55:58,185 Tunggu, sebentar. 562 00:55:58,732 --> 00:56:00,294 Aku akan mengambil kalung itu. 563 00:56:02,002 --> 00:56:04,247 Kamu sebaiknya tinggal di tubuh ini saja, oke? 564 00:56:14,282 --> 00:56:15,404 Dimana kalungnya? 565 00:56:18,123 --> 00:56:20,061 Kita belum bisa membiarkan dia kembali ke tubuhnya! 566 00:56:20,652 --> 00:56:22,121 Ini tidak adil bagi gadis itu! 567 00:56:22,493 --> 00:56:23,849 Aku sudah mengembalikan kalung itu. 568 00:56:25,123 --> 00:56:26,489 Itu ada di tangan orang tuanya. 569 00:57:00,362 --> 00:57:03,219 Jadi kalung ini milik gadis yang sudah meninggal itu, kan? 570 00:57:04,263 --> 00:57:06,099 Wanita itu memberi tahu kami bahwa ini adalah satu-satunya bukti. 571 00:57:08,572 --> 00:57:11,256 Ada dua cara untuk membayar atas perbuatannya. 572 00:57:11,572 --> 00:57:13,341 Satu, ambil kalung ini sebagai bukti... 573 00:57:13,342 --> 00:57:16,067 untuk membuktikan kesalahan putri Anda dan menghukumnya. 574 00:57:16,143 --> 00:57:18,662 Anda juga harus meminta maaf kepada jiwa gadis yang meninggal itu. 575 00:57:18,782 --> 00:57:19,965 Dua, 576 00:57:20,913 --> 00:57:24,391 kamu bisa merahasiakan ini dan membuang kalung ini. 577 00:57:41,002 --> 00:57:42,665 Saya akan membayar sebanyak yang Anda mau. 578 00:57:43,973 --> 00:57:45,023 Tolong... 579 00:57:46,603 --> 00:57:48,377 serahkan kepada kami dengan tenang. 580 00:57:50,243 --> 00:57:51,507 Jadi, Anda membuat keputusan. 581 00:57:53,413 --> 00:57:57,870 Anda harus membayar harga yang mahal. 582 00:58:07,362 --> 00:58:10,046 Semuanya akan kembali normal, bukan? 583 00:58:10,333 --> 00:58:11,353 Tentu saja. 584 00:58:12,163 --> 00:58:13,867 Setelah kalung itu hilang, 585 00:58:14,732 --> 00:58:16,916 tidak ada yang akan tahu bahwa kamu membunuhnya. 586 00:58:17,773 --> 00:58:18,997 Tidak ada yang akan menyadarinya, bukan? 587 00:58:20,672 --> 00:58:22,815 Sudah kubilang dendamnya sangat kuat, bukan? 588 00:58:23,773 --> 00:58:25,211 Setelah kalung itu terbakar, 589 00:58:25,913 --> 00:58:29,657 kesempatanmu untuk mendapatkan pengampunannya juga akan hilang selamanya. 590 00:58:31,282 --> 00:58:32,404 Tidak masalah. 591 00:58:34,853 --> 00:58:35,914 Memang benar. 592 00:58:36,623 --> 00:58:38,327 Anda tidak akan pernah bisa kembali ke tubuh Anda. 593 00:58:39,163 --> 00:58:40,183 Maaf? 594 00:58:40,933 --> 00:58:43,891 Maksudku, jiwamu... 595 00:58:45,063 --> 00:58:47,786 akan benar-benar mati tanpa ada yang menyadarinya. 596 00:58:52,502 --> 00:58:53,564 Sialan. 597 00:59:04,152 --> 00:59:05,682 Biarkan masa lalu berlalu karena dia sudah mati. 598 00:59:06,052 --> 00:59:08,165 Yu Na harus terus menjalani kehidupan yang baik. 599 00:59:09,393 --> 00:59:12,656 Ya, dia harus melakukannya. Semua ini tidak terjadi. 600 00:59:13,893 --> 00:59:15,015 Tapi bagaimana menurut Anda... 601 00:59:17,092 --> 00:59:19,103 wanita itu yang dimaksud dengan komentar terakhir? 602 00:59:21,473 --> 00:59:22,553 Benar. 603 00:59:22,873 --> 00:59:26,168 Anda harus tahu bahwa pilihan yang Anda buat... 604 00:59:26,842 --> 00:59:27,935 akan membunuh jiwa putrimu. 605 00:59:34,043 --> 00:59:35,104 TIDAK! 606 00:59:38,252 --> 00:59:40,630 TIDAK! Apa yang harus saya lakukan? 607 00:59:42,422 --> 00:59:46,122 Bu, keluarkan! Mama! Tolong... 608 00:59:46,123 --> 00:59:48,234 Tolong keluarkan, Bu! 609 00:59:48,493 --> 00:59:51,390 Aku bilang, keluarkan! Keluarkan! 610 01:00:16,453 --> 01:00:18,095 Anda harus tinggal di tubuh itu sekarang. 611 01:00:18,592 --> 01:00:20,632 Meskipun kamu adalah parasit di tubuh itu. 612 01:00:21,333 --> 01:00:24,730 Cobalah yang terbaik untuk bertahan hidup lagi. 613 01:00:45,183 --> 01:00:47,570 Dia telah menjadi parasit sejati. 614 01:00:50,252 --> 01:00:51,344 Tapi... 615 01:00:52,362 --> 01:00:54,056 dia menemukan dirinya sebagai tuan rumah emas. 616 01:00:55,732 --> 01:00:57,332 Aku yakin mereka akan memanjakannya tanpa menyadarinya... 617 01:00:57,333 --> 01:00:59,302 dia hanyalah cangkang putri mereka. 618 01:00:59,502 --> 01:01:00,686 Gadis muda itu... 619 01:01:01,402 --> 01:01:03,647 akan disiksa sambil memperhatikan cangkangnya sendiri. 620 01:01:04,232 --> 01:01:05,294 Saya merasa kasihan padanya. 621 01:01:05,902 --> 01:01:08,800 Dia hanya membayar untuk apa yang dia lakukan. 622 01:01:12,813 --> 01:01:15,434 Dia hanya terikat di sini untuk mendapatkan hukuman dari nenek tua itu. 623 01:01:17,853 --> 01:01:21,087 Apakah Anda juga membayar atas apa yang Anda lakukan? 624 01:01:30,163 --> 01:01:31,459 Aku dengar kamu sedang dihukum. 625 01:01:34,402 --> 01:01:35,454 Saya. 626 01:01:36,873 --> 01:01:39,453 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa saya sombong dan bodoh. 627 01:01:40,942 --> 01:01:42,136 Meskipun saya tidak setuju dengan hal itu. 628 01:01:46,083 --> 01:01:47,205 Jadi begitu. 629 01:01:47,953 --> 01:01:50,839 Apa itu tadi? Apakah Anda baru saja mengatakan, "Saya mengerti"? 630 01:01:51,382 --> 01:01:52,607 Apakah kamu meremehkanku? 631 01:01:53,183 --> 01:01:54,304 Tidak, bukan aku. 632 01:01:55,023 --> 01:01:57,267 Kadang-kadang. Tidak, sangat jarang, 633 01:01:58,822 --> 01:02:00,118 Saya merasa simpati kepada Anda. 634 01:02:14,813 --> 01:02:16,012 (Pesan teks) 635 01:02:16,013 --> 01:02:17,012 (Pemesanan di muka untuk edisi XJ50 telah dibatalkan.) 636 01:02:17,013 --> 01:02:18,064 Apa ini? 637 01:02:18,612 --> 01:02:20,857 Mobil yang saya pesan di muka dibatalkan. 638 01:02:22,782 --> 01:02:25,507 Situasi macam apa ini? 639 01:02:26,583 --> 01:02:29,072 Bagaimana ini mungkin? Apakah mereka meremehkanku? 640 01:02:29,752 --> 01:02:30,977 Itu daging mati. 641 01:02:31,393 --> 01:02:32,648 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 642 01:02:33,263 --> 01:02:34,384 Lupakan. 643 01:02:35,393 --> 01:02:36,555 Teruskan saya ke orang yang bertanggung jawab. 644 01:02:37,192 --> 01:02:38,733 Aku berkata, teruskan aku! 645 01:02:42,880 --> 01:02:46,216 Saat Bu Jang marah, dia meminum kampanye dalam jumlah besar. 646 01:02:46,480 --> 01:02:48,388 Tuan No selalu menyiapkannya untuknya. 647 01:02:49,681 --> 01:02:53,495 Saya tidak tahu bahwa posisi saya mengharuskan saya menyajikan minuman beralkohol kepada Nona Jang. 648 01:02:53,721 --> 01:02:55,556 Kamu sangat tidak beruntung. 649 01:02:55,790 --> 01:02:57,667 Anda berada di urutan ketiga, 650 01:02:58,190 --> 01:03:00,813 tapi kamu akhirnya menjadi manajer kami. Kami juga tidak tahu kamu akan datang. 651 01:03:01,230 --> 01:03:02,352 Apa maksudmu aku berada di urutan ketiga? 652 01:03:08,540 --> 01:03:10,713 Mereka menyuruhku untuk tidak membicarakanmu sebagai pilihan ketiga. 653 01:03:12,471 --> 01:03:16,490 Maksudmu aku berada di urutan ketiga untuk pekerjaan itu? 654 01:03:16,580 --> 01:03:17,805 - Tidak. - Artinya... 655 01:03:18,051 --> 01:03:20,734 ada dua orang lainnya yang mengantri sebelum saya. 656 01:03:20,810 --> 01:03:22,919 Anda di sini sekarang, jadi Anda adalah pemenangnya. 657 01:03:22,920 --> 01:03:24,584 Ini adalah suatu prestasi yang saya tidak senangi. 658 01:03:26,391 --> 01:03:27,716 Ini dia. 659 01:03:33,261 --> 01:03:34,399 Apa ini? 660 01:03:34,400 --> 01:03:36,129 Tanda ini menunjukkan bahwa itu milik Nona Jang. 661 01:03:36,130 --> 01:03:37,906 Apa pun yang memiliki ini berarti itu milik Nona Jang. 662 01:03:40,230 --> 01:03:41,323 Itu bulan. 663 01:03:42,141 --> 01:03:43,498 Itu untuk menunjukkan bahwa itu milikku. 664 01:03:49,440 --> 01:03:50,501 Ayo lewat sini. 665 01:04:09,431 --> 01:04:10,481 Nona Choi. 666 01:04:12,031 --> 01:04:15,714 Tahukah Anda seperti apa Nona Jang ketika dia masih hidup? 667 01:04:16,201 --> 01:04:19,027 Apa maksudnya dia terikat hukuman? 668 01:04:19,241 --> 01:04:21,893 Anda hanya orang yang lewat. 669 01:04:23,210 --> 01:04:25,699 Seperti orang-orang yang mampir selama bertahun-tahun, 670 01:04:26,181 --> 01:04:28,323 anggap saja kamu hanya berkunjung sebentar, 671 01:04:28,480 --> 01:04:31,346 dan tinggalkan tempat ini secepat mungkin sesuai keinginanmu. 672 01:05:08,290 --> 01:05:12,544 (Penginapan Man Weol) 673 01:05:17,460 --> 01:05:21,103 Kenapa kamu menghabiskan waktu lama seperti ini? 674 01:05:43,121 --> 01:05:44,211 Apakah ini pohon itu? 675 01:06:17,461 --> 01:06:18,889 Tidak ada daun. 676 01:06:23,400 --> 01:06:24,492 Apa yang kamu lakukan di sini? 677 01:06:32,010 --> 01:06:34,489 Anda tidak menunjukkan taman itu kepada saya, jadi saya memutuskan untuk mampir. 678 01:06:35,081 --> 01:06:37,865 Tamu tidak bisa datang ke sini. Anda tidak perlu melihat ini. 679 01:06:39,581 --> 01:06:41,179 Apakah ini pohon itu? 680 01:06:41,180 --> 01:06:43,160 Pohon yang disentuh ayahku. 681 01:06:44,321 --> 01:06:45,922 Alasan mengapa saya dijual di sini. 682 01:06:45,951 --> 01:06:46,971 Anda benar. 683 01:06:47,121 --> 01:06:49,303 Anda juga membayar harganya. 684 01:06:52,531 --> 01:06:54,130 Tapi itu tidak harus aku. 685 01:06:54,131 --> 01:06:55,630 Kudengar aku orang ketiga dalam daftar. 686 01:06:57,760 --> 01:06:59,830 Saya benar-benar berpikir itu pasti saya. 687 01:06:59,831 --> 01:07:02,422 Kamu bilang aku menarik perhatianmu, jadi aku membuat keputusan besar untuk datang ke sini. 688 01:07:02,871 --> 01:07:04,401 Tapi saya di sini di tempat ke-1 dan ke-2 dari daftar itu. 689 01:07:07,111 --> 01:07:10,507 Ya, ada peringkat 1 dan 2 yang ada di daftar sebelum Anda. 690 01:07:12,150 --> 01:07:13,610 Apakah aku berada di posisi ketiga? 691 01:07:13,611 --> 01:07:15,417 Apakah saya kebetulan berada di posisi ke-4 atau ke-5? 692 01:07:15,980 --> 01:07:17,654 Siapa bilang kamu peringkat ketiga? 693 01:07:18,421 --> 01:07:20,389 - Masih ada lagi sebelum aku? - Kamu... 694 01:07:21,190 --> 01:07:22,241 tempat ke nol. 695 01:07:23,791 --> 01:07:24,953 Tempat ke nol. 696 01:07:25,661 --> 01:07:27,221 Itu pasti kamu. 697 01:07:27,531 --> 01:07:28,958 Anda benar-benar menarik perhatian saya. 698 01:07:32,770 --> 01:07:33,953 Apakah kamu ingin segelas juga? 699 01:07:35,400 --> 01:07:37,070 Itu adalah hadiah untuk mengatakan... 700 01:07:37,071 --> 01:07:38,744 bahwa kamu akan mengeluarkan sejumlah besar uang untuk lukisan Gunung Baekdu. 701 01:07:39,871 --> 01:07:43,146 Apakah menurut Anda harimau melihat apa yang ingin dilihatnya dalam lukisan itu? 702 01:07:44,140 --> 01:07:46,293 Dia mungkin pergi tanpa mengeluh karena dia melakukannya. 703 01:07:47,150 --> 01:07:50,854 Dia melihat masa lalu seperti mimpi, masa dimana dia tidak akan pernah bisa kembali lagi. 704 01:07:51,720 --> 01:07:53,323 Dia cukup beruntung. 705 01:07:57,720 --> 01:08:00,077 Saya yakin Anda memiliki hal-hal yang Anda rindukan di masa lalu... 706 01:08:00,491 --> 01:08:01,725 bahwa Anda tidak dapat kembali ke sana. 707 01:08:09,940 --> 01:08:11,267 Saya rasa saya melihatnya. 708 01:08:14,440 --> 01:08:16,073 Sudah kubilang aku melihatmu dalam mimpi. 709 01:08:16,881 --> 01:08:17,901 Dalam mimpi? 710 01:08:18,850 --> 01:08:20,003 Kamu tersenyum... 711 01:08:20,650 --> 01:08:21,742 di bawah pohon besar. 712 01:08:23,180 --> 01:08:24,849 Saat seseorang bilang mereka akan membangunkanmu rumah, 713 01:08:24,850 --> 01:08:26,727 kamu mengatakan hal-hal jahat seperti yang kamu lakukan sekarang, 714 01:08:27,121 --> 01:08:28,283 tapi kamu bahagia. 715 01:08:32,230 --> 01:08:34,169 Bulan bersinar di atas hutan belantara tempat kamu minum, 716 01:08:35,461 --> 01:08:37,032 dan itu dipenuhi dengan suara instrumen, 717 01:08:37,400 --> 01:08:38,828 bersama tawamu. 718 01:08:46,571 --> 01:08:48,345 Anda penuh dengan kegembiraan dan kebahagiaan. 719 01:08:49,340 --> 01:08:52,473 Kamu tidak sendirian seperti sekarang. Anda memiliki seseorang di sisi Anda. 720 01:08:54,411 --> 01:08:56,798 Pria yang mengajarimu cara menulis namamu, Man Weol. 721 01:08:58,251 --> 01:09:00,332 Apakah itu orang yang paling kamu rindukan... 722 01:09:01,321 --> 01:09:02,616 selama kamu tinggal lama di sini? 723 01:09:15,201 --> 01:09:16,262 Anda. 724 01:09:19,010 --> 01:09:20,643 Kamu benar-benar... 725 01:09:22,911 --> 01:09:23,931 melihatnya. 726 01:09:26,711 --> 01:09:27,731 Anda telah... 727 01:09:28,281 --> 01:09:29,985 menunggu orang itu... 728 01:09:31,121 --> 01:09:32,885 dalam jangka waktu yang lama ini. 729 01:11:11,121 --> 01:11:12,681 Mengapa kamu melihat... 730 01:11:15,260 --> 01:11:16,312 hal-hal seperti itu? 731 01:11:17,260 --> 01:11:18,312 Aku tidak tahu. 732 01:11:19,491 --> 01:11:20,991 Kenapa aku melihatmu? 733 01:11:21,600 --> 01:11:23,672 Saya takut saya mungkin harus membayar harganya. 734 01:11:26,730 --> 01:11:27,822 Nona Jang. 735 01:11:32,671 --> 01:11:34,650 Setelah aku mulai melihatmu, 736 01:11:36,180 --> 01:11:37,262 aku memikirkanmu... 737 01:11:39,050 --> 01:11:40,642 sangat banyak, sangat banyak. 738 01:11:46,350 --> 01:11:47,615 Nona Jang, maksudku... 739 01:11:49,520 --> 01:11:50,785 kamu melahap... 740 01:11:52,291 --> 01:11:53,862 sepanjang malam dan mimpiku. 741 01:12:48,951 --> 01:12:52,695 (Hotel Del Luna) 742 01:12:53,251 --> 01:12:55,433 Kenangan lama yang sudah mengering... 743 01:12:55,821 --> 01:12:57,728 merangkak keluar lagi karena kamu. 744 01:12:58,661 --> 01:13:00,191 Saya perlu memeriksanya sendiri. 745 01:13:00,230 --> 01:13:03,362 Chan Seong, kamu akan menghadapi hantu mulai malam ini. 746 01:13:04,600 --> 01:13:06,729 Ada seseorang yang perlu mereka temui sekali saja. 747 01:13:06,730 --> 01:13:08,469 Setiap hantu memiliki seseorang yang ingin mereka temui! 748 01:13:08,470 --> 01:13:10,847 Anda bilang pemiliknya sangat buruk, bukan? 749 01:13:11,541 --> 01:13:13,809 - Benarkah? - Pohon yang kering itu menumbuhkan daun. 750 01:13:13,810 --> 01:13:14,861 Aku akan mengurus ini. 751 01:13:16,010 --> 01:13:17,103 Saya minta maaf. 752 01:13:17,640 --> 01:13:20,711 Chan Seong, datanglah ke hotelku setelah kamu mati.